愛知日本語研究センター

YAMASA言語文化研究所
学生ネットワーク

センターホームページ

学生ネットワーク

作品投稿

ホームステイ

ご意見をお聞かせ下さい！
投書箱

YAMASA求人情報

前号 -

次号 -

ステファニー・ウェンさん

ステファニー・ウェンさん（台湾、インターンシッププログラム）

ステファニー：「コワイ…」
ユアン：「そうですね。じゃ、日本語、韓国語、イタリア語、中国語、どれにしようか？」

ス：「中国語が良いです。中国語ができますか？」
ユ：「いいえ、できません。」

ス：「どうしよう？」
ユ：「あの…日本語なら？」

ス：「はい。」
ユ：「台湾からですね。台湾のどこ？」

ス：「タカオ…、南の方です。」
ユ：「中国語で何と言いますか？」

ス：「カオシュン。」
ユ：「あー、知ってる。漢字は「高」と、何か…」

ス：「ちょっと難しいです…。」
ユ：「じゃあ、止めておきましょう。」

ス：「（ユアンが書き取ったメモを見ながら）あなたの文字は読みにくいです。」
ユ：「自分で分かるから大丈夫です。」

ス：「本当ですか？」
ユ：「時々ね。ま、いっか。字が汚いのは良く分かってますよ。日本にはいつから居ますか？」

ス：「８月から。」
ユ：「今は10月…。」

ス：「３ヶ月くらいになります。」
ユ：「それで、日本語はいつから勉強していますか？」

ス：「１年前からです。アメリカの大学で。」
ユ：「そうですか。アメリカのどこ？」

ス：「大学で。」
ユ：「えっ？ええ、それは分かってます。だから、アメリカのどこ？」

ス：「カリフォルニアのロサンゼルスです。」
ユ：UCLAですか？

ス：「ううん、UCI。」
ユ：「UCI？UCIと言うのは何ですか？」

ス：「Irvineと言うところを知ってますか？」
ユ：「ああ、聞いた事あるね。有名でしょ。」

ス：「そうですね。」
ユ：「ステファニーさんは頭が良いかな。」

ス：「ですよね。」
ユ：「んんん…。留学で行って、どれぐらい勉強しましたか？」

ス：「４年…、４年半です。」
ユ：「本当っ！すごい。何を勉強したの？」

ス：「経済学。」
ユ：「おお、それもすごい！それでいつ卒業しましたか？」

ス：「去年の３月。それから、台湾へ帰りました。」
ユ：「どうして日本語を勉強してるの？」

ス：「好きだから。」
ユ：「それはいい理由ですね。どうしてYAMASAを選びましたか？」

ス：「ホームページを見ました。それから、インターンシップの情報を見付つけて。あっ、そうじゃなくて、最初は塾のページ見付けて、それからメールを送って、デクランさんからメールをもらいました。」
ユ：「インターンシップはどんな仕事をしていますか？」

ス：「ホームページの翻訳です。」
ユ：「日本語も勉強していますか？」

ス：「はい。」
ユ：「コースは？」

ス：「SILACです。」
ユ：「勉強はどうですか？」

ス：「だんだん難しくなっています。でも勉強していた間にレベルは上がりました。」
ユ：「良かったですね。台湾へ帰ってから、どうしますか？」

ス：「前の仕事に戻ります。」
ユ：「それは何でしたか？」

ス：「秘書です。」
ユ：「同じ会社に？どんな会社ですか？」

ス：「LCDを作る会社です。今は３ヶ月仕事を休んで、日本語を勉強しに来ました。」
ユ：「そうですか。仕事で日本語を使いますか？」

ス：「会社に一人日本人が居ます。時々日本人のお客さんが来ます。なのに日本語ができる人が他に居るので、私には必要ありません。」
ユ：「でも日本語ができれば、自分の仕事も面白くなるでしょう。」

ス：「そうですね。それで、他の人たちが悪口を言ってるかどうか分かるし。」
ユ：「でしょう。将来は？日本へもう一回来る？」

ス：「まだ決めてないです。」
ユ：「この３ヶ月の経験はどうでしたか？」

ス：「良かったよ。」

前号 -

次号 -